1
00:00:06,093 --> 00:00:07,877
[gelach]
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,011
[popmuziek speelt]
3
00:00:11,054 --> 00:00:14,014
[onduidelijke gesprekken]
4
00:00:14,057 --> 00:00:17,234
[muziek gaat door]
5
00:00:17,278 --> 00:00:20,107
[onduidelijke gesprekken,
gelach ga verder]
6
00:00:20,150 --> 00:00:24,067
[muziek gaat door]
7
00:00:24,111 --> 00:00:26,461
[snik]
8
00:00:26,504 --> 00:00:28,028
[Paul] Het is oké.
9
00:00:28,071 --> 00:00:29,072
Het is in orde. Laat het er gewoon uit.
10
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
[Lucas snikt]
11
00:00:40,257 --> 00:00:41,476
- Hé.
- Hoi. Alles goed met je?
12
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
- Ja.
- Ik heb je bevolen, uh,
13
00:00:43,608 --> 00:00:44,740
een espresso en een croissant.
Is dat oké?
14
00:00:44,783 --> 00:00:46,568
O ja, bedankt.
Ik heb dat nodig.
15
00:00:46,611 --> 00:00:48,222
We hadden een geweldige avond
met Jay gisteravond.
16
00:00:48,265 --> 00:00:50,833
- Hij slaapt gewoon helemaal niet.
- Hm.
17
00:00:50,876 --> 00:00:52,530
En toen was hij ziek
in zijn verdomde autostoeltje
18
00:00:52,574 --> 00:00:54,402
op de terugweg van het winkelen,
en het ging allemaal langs de kant.
19
00:00:54,445 --> 00:00:56,969
Ja. Nee, ik kan...
Ik kan het me voorstellen, weet je?
20
00:00:57,013 --> 00:00:59,102
- [spott] Sorry.
- Kijk, ik weet dat je bedoeld wordt
21
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
terug te gaan
morgen naar Manchester,
22
00:01:01,148 --> 00:01:03,759
maar ik gewoon...
[ademt diep in] eh...
23
00:01:03,802 --> 00:01:04,934
Ik moest je iets vertellen.
24
00:01:04,977 --> 00:01:07,589
Oké.
25
00:01:07,632 --> 00:01:11,071
Als u uw plaats wilt uitstellen
voor twee jaar,
26
00:01:11,114 --> 00:01:12,420
dan kan dat.
27
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
Wat?
28
00:01:14,813 --> 00:01:16,685
Een oude maat van mij
werkt op jouw universiteit,
29
00:01:16,728 --> 00:01:19,514
en ja, dat zal zo zijn
over twee jaar een plek voor jou
30
00:01:19,557 --> 00:01:21,777
als je nu moet afhaken.
31
00:01:21,820 --> 00:01:23,518
- [lacht]
- [grinnikt]
32
00:01:23,561 --> 00:01:25,824
Dat is geweldig nieuws. O, mijn...
Heel erg bedankt.
33
00:01:25,868 --> 00:01:26,782
Nee, graag gedaan. Ja.
34
00:01:28,305 --> 00:01:30,264
Dit is een redder in nood. [lacht]
35
00:01:30,307 --> 00:01:32,831
- Ik moet Maya bellen.
- Ja, ga je gang.
36
00:01:32,875 --> 00:01:35,182
[zucht] Papa, dat ben je
een absolute ster.
37
00:01:35,225 --> 00:01:37,271
Jij bent een absoluut,
verdomde ster. [lacht]
38
00:01:37,314 --> 00:01:39,664
Jij lul, Paul.
Jij totaal verdomde klootzak.
39
00:01:39,708 --> 00:01:41,362
Hij ging
stop er helemaal mee, Ally,
40
00:01:41,405 --> 00:01:43,015
als ze hem niet uitstel zouden geven.
41
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
Maar uitstellen, stoppen,
het is hetzelfde.
42
00:01:45,409 --> 00:01:47,368
Hij zal nu een baan krijgen, en dat zal hij ook doen
ga nooit meer studeren.
43
00:01:47,411 --> 00:01:49,805
Nou ja, dat kan zo zijn
in twee jaar anders.
44
00:01:49,848 --> 00:01:53,678
Hoe? Hij zal nog steeds vader zijn.
Hij wordt vader van een peuter,
45
00:01:53,722 --> 00:01:55,115
dus hij wil weg zijn
in Manchester
46
00:01:55,158 --> 00:01:56,464
nog minder dan hij nu doet.
47
00:01:56,507 --> 00:01:57,552
Nee, dat weet je niet
zeker.
48
00:01:57,595 --> 00:01:58,988
- Dat weet ik wel.
- Oké.
49
00:01:59,031 --> 00:01:59,945
Luke heeft net gegooid
zijn toekomst weg.
50
00:01:59,989 --> 00:02:01,382
Weet je eigenlijk wat, Paul?
51
00:02:01,425 --> 00:02:02,644
Jeheb zojuist gegooid
zijn toekomst weg.
52
00:02:02,687 --> 00:02:04,385
- Oh! Rot op.
- Rot op.
53
00:02:04,428 --> 00:02:07,692
Ik deed wat ik dacht
was het beste voor Luke.
54
00:02:07,736 --> 00:02:08,998
Ja, en je negeerde het volledig
55
00:02:09,041 --> 00:02:10,042
wat ik dacht
was het beste voor Luke.
56
00:02:11,696 --> 00:02:12,784
Ja.
57
00:02:12,828 --> 00:02:13,742
Ja.
58
00:02:14,743 --> 00:02:15,744
Jezus Christus.
59
00:02:18,268 --> 00:02:21,706
Je hebt eenzijdig een besluit genomen
waar we het niet over eens waren.
60
00:02:21,750 --> 00:02:23,012
Ik weet niet waar
hier komt het vandaan, toch?
61
00:02:23,055 --> 00:02:24,361
- Ik zat bij hem in de auto.
- [Ally] Ja.
62
00:02:24,405 --> 00:02:26,320
Dat was jij niet.
Hij zou stoppen met studeren.
63
00:02:26,363 --> 00:02:27,712
Ik moest een beslissing nemen
daar en toen.
64
00:02:27,756 --> 00:02:29,671
Een eenzijdig besluit.
Je had mij kunnen bellen
65
00:02:29,714 --> 00:02:31,325
voordat je sprak
voor deze Andrew-kerel.
66
00:02:31,368 --> 00:02:32,674
Ja, dat had ik kunnen doen, maar ik...
67
00:02:32,717 --> 00:02:34,110
Maar jij hebt besloten
eenzijdig te doen
68
00:02:34,154 --> 00:02:35,329
- wat je wilde doen.
- Je gebruikt te veel
69
00:02:35,372 --> 00:02:37,200
- het woord "eenzijdig."
- Dat weet ik.
70
00:02:37,244 --> 00:02:38,897
[voetstappen dalen trap af]
71
00:02:38,941 --> 00:02:40,856
[Ally] Hallo. Hallo, Grace.
Eh, ik wist het niet...
72
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
Ik had geen idee dat je hier was.
73
00:02:42,945 --> 00:02:46,688
Ja, Ava en ik zijn hier geweest
grootste deel van de ochtend. [zucht]
74
00:02:46,731 --> 00:02:49,952
Oh, eh, ik heb geen piep gehoord
van jou of Ava.
75
00:02:49,995 --> 00:02:51,388
[Genade]
We hebben net zitten lezen.
76
00:02:51,432 --> 00:02:53,695
Ik denk niet dat we veel hebben gezegd
naar elkaar
77
00:02:53,738 --> 00:02:56,611
behalve 'hallo' en 'tot ziens'.
[grinnikt] Het is leuk.
78
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
Dat is eigenlijk wel leuk.
79
00:02:58,613 --> 00:03:01,398
Hoe dan ook, Ava ontmoet Holly
voor de lunch, dus ik ben weg.
80
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
Ach.
81
00:03:02,921 --> 00:03:04,445
- Bedankt dat je mij hebt.
- Ja. Zeer welkom.
82
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
- Ik ben de perfecte gastvrouw geweest.
- [mobiele telefoonbel]
83
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
- [gelach]
- Tot snel.
84
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
- [Paul] Proost.
- [Ally] Tot ziens, liefje.
85
00:03:08,405 --> 00:03:09,798
- Grace, tot ziens.
- [Ally] Tot ziens.
86
00:03:12,061 --> 00:03:13,454
[zucht]
87
00:03:13,497 --> 00:03:15,934
[voordeur gaat open en dicht]
88
00:03:15,978 --> 00:03:18,937
- Ik kreeg een sms van papa.
- Is alles in orde?
89
00:03:18,981 --> 00:03:20,025
Ja, ik weet het niet.
Zijn voorspellende tekst
90
00:03:20,069 --> 00:03:22,114
is altijd zo verdomd boos.
91
00:03:22,158 --> 00:03:28,904
Uh, "Jij mama verloor de god
en week moeten een keer helpen."
92
00:03:28,947 --> 00:03:31,298
- Ja, dat is onzin.
- Mm. [ademt diep in]
93
00:03:31,341 --> 00:03:32,734
Misschien wel
over de gezondheid van je moeder.
94
00:03:32,777 --> 00:03:34,388
- Hm? Wat bedoel je?
- Je vader
95
00:03:34,431 --> 00:03:35,737
schoot rond
toen je in Manchester was.
96
00:03:35,780 --> 00:03:37,913
Hij, eh, hij was bezorgd
over je moeder
97
00:03:37,956 --> 00:03:39,480
Omdat ze het niet wist
waar ze laatst was.
98
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
- W... Waarom heeft hij het mij niet verteld?
- Hij wilde je geen zorgen maken.
99
00:03:41,960 --> 00:03:44,746
Ik zei dat ik het je zou vertellen
als het ter sprake kwam omdat
100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
wij vertellen geen leugens
naar elkaar.
101
00:03:48,793 --> 00:03:52,232
Hm. Eh, ik ga
en kijk wat wat is.
102
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
Stuur mijn liefde.
103
00:03:57,149 --> 00:03:59,587
- [voordeur gaat dicht]
- [ademt diep uit]
104
00:03:59,630 --> 00:04:02,459
[Holly] Brighton is zoiets
alle beste delen van Londen
105
00:04:02,503 --> 00:04:04,809
samengedrukt,
en er is een strand.
106
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
Denk je dat je misschien teruggaat?
om nog meer diensten te doen?
107
00:04:07,029 --> 00:04:08,770
Beter dan dat.
Ze denken dat dat misschien wel zo is
108
00:04:08,813 --> 00:04:10,815
een vaste positie
voor mij daar heel binnenkort.
109
00:04:10,859 --> 00:04:14,123
Je zou dus naar beneden kunnen gaan
naar Brighton?
110
00:04:14,166 --> 00:04:17,082
Het is niet zo ver.
Nog geen uur in de trein.
111
00:04:17,126 --> 00:04:18,606
Moeten we nu gaan?
112
00:04:18,649 --> 00:04:20,608
Brutaal uitstapje naar Brighton?
Kom op. Ik verveel me zo.
113
00:04:20,651 --> 00:04:22,349
- Ik wil iets doen.
- Ik weet het niet zeker. [grinnikt]
114
00:04:22,392 --> 00:04:24,438
Ava, kom op.
Wij doen tegenwoordig nooit iets.
115
00:04:24,481 --> 00:04:26,657
Wij wel. Dit doet iets.
116
00:04:26,701 --> 00:04:31,140
Dit is gewoon meer zitten.
Laten we nu meteen naar Brighton gaan.
117
00:04:31,183 --> 00:04:34,143
We kunnen vanavond uitgaan
en blijf in een waardeloze BandB
118
00:04:34,186 --> 00:04:36,058
alsof we oma's zijn. [lacht]
119
00:04:38,495 --> 00:04:40,715
- Zeker. Ja. Oké. Geweldig.
- [lacht]
120
00:04:40,758 --> 00:04:42,325
Maak je chips op. Je zit vol.
121
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
- Ik wil geen chips meer.
- [Holly lacht]
122
00:04:44,719 --> 00:04:49,637
‘Jij mama verloor de god
en week moeten een keer helpen."
123
00:04:49,680 --> 00:04:51,987
- Is dat wat ik schreef?
- Ja.
124
00:04:52,030 --> 00:04:53,641
Ik heb het gezegd
via een Enigma-machine,
125
00:04:53,684 --> 00:04:55,817
maar het ontplofte en metalen veren
ging overal heen. [zucht]
126
00:04:55,860 --> 00:04:59,037
- [vouwt bril]
- Wat ik wilde zeggen was:
127
00:04:59,081 --> 00:05:02,998
"Je moeder had het gas aan laten staan,
en we moeten praten."
128
00:05:03,041 --> 00:05:05,043
Het gas aan laten staan? Voor hoe lang?
129
00:05:05,087 --> 00:05:08,395
- Vijf uur.
- Christus. [ademt diep in]
130
00:05:08,438 --> 00:05:10,701
Ik wist dat ze het kreeg
beetje vergeetachtig, maar...
131
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
Zoals ik tegen Ally zei:
132
00:05:12,399 --> 00:05:15,358
Ik denk dat ze weg is
op dezelfde manier als mijn moeder deed.
133
00:05:15,402 --> 00:05:17,752
[klikt op de tanden] Oké.
134
00:05:17,795 --> 00:05:20,581
Moeten we haar meenemen
en een diagnose krijgen of...
135
00:05:20,624 --> 00:05:22,844
Nee, ze wil geen dokters zien.
136
00:05:22,887 --> 00:05:25,237
Ze wil het niet bevestigd hebben.
137
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
Ze is doodsbang, Paul.
138
00:05:28,589 --> 00:05:30,678
[klikt op tanden]
Wat kan ik doen om te helpen?
139
00:05:30,721 --> 00:05:33,028
- Wat hebben jullie allebei nodig?
- Ik ga voor haar zorgen.
140
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
Doe al het koken
en het schoonmaken
141
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
en het wassen en zo.
142
00:05:36,771 --> 00:05:40,383
Pa, dat is mooi, maar jij
kan geen van die dingen doen.
143
00:05:40,427 --> 00:05:42,907
Je hebt nog nooit gekookt
alles behalve toast
144
00:05:42,951 --> 00:05:44,561
in je hele leven.
145
00:05:44,605 --> 00:05:46,433
Nou, dacht ik
jij zou het ons kunnen leren.
146
00:05:46,476 --> 00:05:48,826
Je bent een geweldige kok.
147
00:05:48,870 --> 00:05:53,091
Ik zou helemaal opnieuw moeten beginnen,
wel. De absolute basis.
148
00:05:53,135 --> 00:05:55,964
Ja. Ja, laten we dat proberen.
149
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
- Heb je nog nooit een ui gehakt?
- Nee.
150
00:06:05,147 --> 00:06:08,237
Wat heb je gegeten
toen mama in het ziekenhuis lag
151
00:06:08,280 --> 00:06:10,370
- van mij bevallen?
- [ademt diep in]
152
00:06:10,413 --> 00:06:13,764
Chips uit de viswinkel. Toast.
153
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
Kaasbroodje in de kroeg.
154
00:06:16,114 --> 00:06:19,074
Gehavende saveloy
van de viswinkel.
155
00:06:19,117 --> 00:06:21,206
Veel room,
crackers en boter.
156
00:06:21,250 --> 00:06:22,947
Gehakt en aardappelen in de kroeg.
157
00:06:24,427 --> 00:06:26,473
Dat klinkt briljant,
eigenlijk.
158
00:06:26,516 --> 00:06:28,126
Nou, kijk, hier...
hier is een ui.
159
00:06:28,170 --> 00:06:30,346
Alles begint met een ui.
160
00:06:30,390 --> 00:06:32,304
Alles?
Niet letterlijk alles.
161
00:06:32,348 --> 00:06:33,610
Nee, de Eerste Wereldoorlog
begon niet met een ui.
162
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Dat was ingewikkelder,
163
00:06:35,177 --> 00:06:37,614
maar heel veel maaltijden
begin met een ui.
164
00:06:37,658 --> 00:06:38,789
Dus, wat moet ik ermee?
165
00:06:38,833 --> 00:06:40,487
En zeg niet:
"Steek het in je reet."
166
00:06:40,530 --> 00:06:44,273
[lacht] Nou, als...
Als die optie van tafel is,
167
00:06:44,316 --> 00:06:48,320
Dan wil je beginnen
door gewoon de bovenkant eraf te snijden.
168
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Welke is de bovenkant? Het harige stukje?
169
00:06:49,974 --> 00:06:51,323
Ah, nee, het andere uiteinde.
170
00:06:51,367 --> 00:06:53,108
Het... Het harige deel is de wortel.
Dus als je...
171
00:06:55,676 --> 00:06:58,374
- Oeh, niet zo veel. [lacht]
- [mes klettert]
172
00:06:58,418 --> 00:07:00,245
- Het spijt me.
- Dat is oké. Het is in orde.
173
00:07:00,289 --> 00:07:02,987
Eh... uh... dus als...
174
00:07:03,031 --> 00:07:04,946
Ja. Draai het om,
en, eh, dat gaan we doen
175
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
Snij de wortel eraf.
176
00:07:06,513 --> 00:07:07,775
- Het harige deel?
- Het harige deel, ja.
177
00:07:07,818 --> 00:07:09,211
Ja, maar, weet je, probeer...
178
00:07:09,254 --> 00:07:10,473
proberen en afsnijden
zo min mogelijk.
179
00:07:12,257 --> 00:07:14,869
Nou, dat is niet genoeg, papa.
[grinnikt] Dat is...
180
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
Ja, beetje meer erin.
181
00:07:16,523 --> 00:07:17,828
Dat is veel te verdomd veel,
nietwaar?
182
00:07:17,872 --> 00:07:20,831
- Sorry. Sorry, Paulus.
- Het is in orde. Het is in orde.
183
00:07:20,875 --> 00:07:22,964
Tr--Probeer de huid eraf te halen
184
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
Ja, dus je kunt het gebruiken
je vingers.
185
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Weet je, je kunt het gebruiken
jouw vinger.
186
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
Leg het mes neer.
Ja, briljant.
187
00:07:27,882 --> 00:07:30,493
[Paul] Alleen de buitenste laag.
Dat zijn nogal wat lagen.
188
00:07:30,537 --> 00:07:32,539
- Sorry, sorry.
- Verdomde hel. [lacht]
189
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
- Wat gebeurt er?
- O mijn. Oh.
190
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
Paul leert ons koken.
191
00:07:36,064 --> 00:07:39,197
Wat heeft je aan het denken gezet
dat was een goed idee?
192
00:07:39,241 --> 00:07:42,723
Christus Almachtig.
Je maakt het wel spannend, Jim.
193
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
Paul zal tegen je schreeuwen.
Je zegt hem dat hij weg moet gaan.
194
00:07:45,465 --> 00:07:49,904
Er liggen messen rond.
Eén van jullie zal een moord plegen.
195
00:07:49,947 --> 00:07:52,820
Als je wilt leren koken,
Jim, Ava zal het je leren.
196
00:07:52,863 --> 00:07:54,996
Dus ik doe het gewoon
hak wat er nog over is?
197
00:07:55,039 --> 00:07:57,825
- Nee, ga weg van de ui.
- [mes klettert]
198
00:08:05,093 --> 00:08:07,356
- Fijn je te zien, Paul.
- Ja, jij ook, mama.
199
00:08:09,576 --> 00:08:13,362
Papa zei dat, uh...
dingen, eh, dat...
200
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
dat het een beetje is geweest
moeilijk op dit moment.
201
00:08:16,147 --> 00:08:20,021
Nou, ik ga doolally,
Paul, net als Jim's moeder.
202
00:08:20,064 --> 00:08:22,850
De bocht om
en de foto's erop.
203
00:08:22,893 --> 00:08:24,112
Ik heb de neiging om te blijven
204
00:08:24,155 --> 00:08:25,853
- hier tegenwoordig.
- Mm-hmm.
205
00:08:25,896 --> 00:08:29,813
Ik kan een beetje in de war raken
als ik uitga.
206
00:08:29,857 --> 00:08:32,033
Oké.
207
00:08:32,076 --> 00:08:35,732
Maar jij... jij... jij nog steeds
lijkt wel op jou, hoor.
208
00:08:35,776 --> 00:08:38,343
- Ja, meestal wel.
- Mm.
209
00:08:38,387 --> 00:08:40,171
Dan soms...
210
00:08:40,215 --> 00:08:42,739
zoals gisteren,
211
00:08:42,783 --> 00:08:46,047
Jim vertelde me dat ik bleef zoeken
voor de hond, voor Biddy.
212
00:08:46,090 --> 00:08:47,744
Ja, daar was ik boos over
213
00:08:47,788 --> 00:08:49,746
- Ik kon haar nergens vinden.
- Mm.
214
00:08:49,790 --> 00:08:51,792
Ik denk dat ik dat moet hebben gedacht
ze had voeding nodig
215
00:08:51,835 --> 00:08:54,272
of... of een wandeling maken.
216
00:08:54,316 --> 00:08:58,929
Je weet dat Biddy stierf
in 1981, toch? [lacht]
217
00:08:58,973 --> 00:09:01,062
- Nee, ik weet het, liefje.
- Wauw! [grinnikt]
218
00:09:01,105 --> 00:09:02,803
- Ja, dat weet ik wel.
- Ja.
219
00:09:04,413 --> 00:09:05,632
Maar ook...
220
00:09:06,807 --> 00:09:09,984
soms, ik... ik doe het gewoon niet.
221
00:09:12,334 --> 00:09:14,292
Ik hou van je, mama.
Ik hou altijd van je.
222
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
Ik hou ook van jou, lieverd.
223
00:09:17,121 --> 00:09:19,254
[lacht]
224
00:09:22,126 --> 00:09:24,433
[Sunil] Het is gewoon
een kleine eenpersoonsbedplaats.
225
00:09:24,476 --> 00:09:27,131
Ja, maar het zit in een snoepje
klein straatje in Streatham Hill.
226
00:09:27,175 --> 00:09:28,611
Veel bloembakken
227
00:09:28,655 --> 00:09:29,830
en Buurtwacht
stickers. [grinnikt]
228
00:09:29,873 --> 00:09:31,527
- Ik denk dat het heel goed zou zijn...
- Ja.
229
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
...voor Luke en Maya
hun eigen plek, nietwaar?
230
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
- Ze hebben privacy en ruimte nodig.
- [Paul] Mm-hmm.
231
00:09:35,270 --> 00:09:37,794
De huur zal echter niet goedkoop zijn.
Wij kunnen bijdragen.
232
00:09:37,838 --> 00:09:39,840
- [Meena grinnikt]
- Dat is eigenlijk niet nodig.
233
00:09:39,883 --> 00:09:41,624
Jij betaalt
voor Jay's naamfeestje.
234
00:09:41,668 --> 00:09:43,974
Ja, maar dat is het
nauwelijks vergelijkbaar. [lacht]
235
00:09:44,018 --> 00:09:46,324
U bent van harte welkom om een bijdrage te leveren,
Ally, maar we zijn meer dan blij
236
00:09:46,368 --> 00:09:47,978
om het allemaal zelf te bedekken,
nietwaar?
237
00:09:48,022 --> 00:09:50,807
Wauw, dank je. Ja,
dat zou... dat zou geweldig zijn.
238
00:09:50,851 --> 00:09:53,941
De huisbaas is een maat,
dus het is alleen enorm duur
239
00:09:53,984 --> 00:09:55,333
in plaats van afschuwelijk.
240
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
[gelach]
241
00:09:58,685 --> 00:10:00,600
Luke vertelde het mij
dat hij bij een bureau is aangesloten
242
00:10:00,643 --> 00:10:02,210
voor cateringdiensten.
243
00:10:02,253 --> 00:10:05,169
- Horeca?
- Je weet wel, wachttafels,
244
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
keuken portering,
dat soort dingen.
245
00:10:06,562 --> 00:10:08,564
Ja, nee, ik... ik weet het...
Ik weet wat het is.
246
00:10:08,608 --> 00:10:11,480
Hij...
Dat heeft hij niet vermeld.
247
00:10:11,523 --> 00:10:13,482
- Nou, het is flexibel.
- Ja.
248
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
Idealiter kan hij ploegendiensten draaien
die bij het kindje passen
249
00:10:15,832 --> 00:10:17,486
en Maya studeert.
250
00:10:17,529 --> 00:10:19,619
Juist, want dat is hij niet
zelf studeren.
251
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
Heeft iedereen genoeg te eten gehad?
252
00:10:25,537 --> 00:10:26,800
- Het was geweldig. Dank je, Meena.
- Met mij gaat het goed, bedankt.
253
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
- Oké.
- Mm.
254
00:10:28,758 --> 00:10:29,890
- [Sunil schraapt keel]
- Briljant.
255
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Natuurlijk moeten we dat doen
betalen voor de huur.
256
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
Ze zeiden dat ze het zouden dekken.
257
00:10:36,200 --> 00:10:37,419
Dat is omdat
het zijn beleefde mensen.
258
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Ik ben bezorgd
over ons geld, Ally.
259
00:10:39,551 --> 00:10:41,989
Het zal papa niet lukken
om veel langer voor mama te zorgen.
260
00:10:42,032 --> 00:10:43,555
Dus dat betekent dat we dat zijn
Ik zal moeten betalen voor mantelzorgers
261
00:10:43,599 --> 00:10:45,340
en mogelijk een verpleeghuis.
262
00:10:45,383 --> 00:10:47,821
Dat is, wat, 70.000 per jaar,
minimaal? Het is gek geld.
263
00:10:47,864 --> 00:10:49,431
Ja, we zijn er nog niet,
zijn wij?
264
00:10:49,474 --> 00:10:51,738
Bovendien zijn Luke en Maya dat ook
Ik moet ondergedompeld worden,
265
00:10:51,781 --> 00:10:54,088
afgezien van de huur.
Dat zijn energierekeningen, telefoon,
266
00:10:54,131 --> 00:10:56,699
Gemeentebelasting, daarna Ava's
ga naar de universiteit.
267
00:10:56,743 --> 00:10:59,702
- Ik heb je nooit gemeen gevonden.
- De fuck?
268
00:10:59,746 --> 00:11:02,531
[Paul] Eh, ik wil ons gewoon niet
moeten werken tot we 75 zijn.
269
00:11:02,574 --> 00:11:05,012
Ik... Ik zou graag willen stoppen
op een gegeven moment aan het werk.
270
00:11:05,055 --> 00:11:06,448
Je geniet van je werk.
271
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Ja, ik geniet van Taramasalata, schat,
272
00:11:08,145 --> 00:11:10,060
maar dat wil ik niet zijn
gedwongen om het te eten tot ik sterf.
273
00:11:10,104 --> 00:11:11,453
Nou ja, als je niet wilt
om de huur te betalen,
274
00:11:11,496 --> 00:11:12,933
dan is dat prima, maar ik zal het wel doen.
275
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
O, soepel.
Ja, dus ik lijk op de kut.
276
00:11:15,544 --> 00:11:17,546
fantastisch. Bedankt, kerel.
277
00:11:20,070 --> 00:11:22,029
- [Ava] Oh, hallo.
- Hoi.
278
00:11:22,072 --> 00:11:23,073
Ik ging gewoon
om opa te zien,
279
00:11:23,117 --> 00:11:24,596
geef hem
zijn eerste kookles.
280
00:11:24,640 --> 00:11:25,859
- Ach. Nou, veel plezier.
- Bedankt.
281
00:11:30,602 --> 00:11:32,604
- Is alles in orde?
- Nee, niet echt. [ademt uit]
282
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
- Het spijt me.
- Sorry.
283
00:11:35,782 --> 00:11:37,044
Ik vergat het te vragen.
Hoe was Brighton?
284
00:11:37,087 --> 00:11:39,437
Ja. Geweldig.
285
00:11:39,481 --> 00:11:41,613
Ik ben er al tijden niet meer geweest.
Was je van plan om te gaan of...
286
00:11:41,657 --> 00:11:44,225
Nee, nee, dat was het
volkomen spontaan.
287
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
Holly zei: "Laten we gaan."
en wij gingen.
288
00:11:46,183 --> 00:11:50,013
O, ze weet echt hoe
iemand van zijn stuk brengen.
289
00:11:50,057 --> 00:11:53,408
Het lijkt erop dat ze dat gaat doen
ga voorgoed naar Brighton.
290
00:11:53,451 --> 00:11:55,889
Oh. Wauw. Hoe voel je je
daarover?
291
00:11:55,932 --> 00:11:57,586
Ik weet het niet.
292
00:11:57,629 --> 00:11:59,109
Nou ja, als je echt liefhebt
elkaar,
293
00:11:59,153 --> 00:12:02,330
- dan zorg je ervoor dat het werkt.
- Ja.
294
00:12:02,373 --> 00:12:04,767
Mama, die de eerste persoon was
heb je ooit 'ik hou van je' gezegd?
295
00:12:06,377 --> 00:12:08,771
Steve Watts.
Wij waren 15 en een half.
296
00:12:08,815 --> 00:12:12,557
- Meende je het?
- Nee. Ik bedoel, op dat moment,
297
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
ja, ja, dat deed ik.
298
00:12:15,865 --> 00:12:19,434
Nou, het is de krachtigste
wat je ooit kunt zeggen, denk ik.
299
00:12:19,477 --> 00:12:20,740
Mm.
300
00:12:20,783 --> 00:12:22,393
Ik wil het echt menen
als ik het zeg.
301
00:12:22,437 --> 00:12:24,787
En dat zul je ook doen, lieverd.
302
00:12:24,831 --> 00:12:26,833
En je weet wanneer
het voelt ook goed om het te zeggen.
303
00:12:28,399 --> 00:12:30,575
- Ja, dat zal ik doen.
- Mm.
304
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
Bedankt, mama.
305
00:12:31,620 --> 00:12:32,969
[grinnikt]
306
00:12:33,013 --> 00:12:34,144
- Ik hou van je.
- Ik houd van je.
307
00:12:34,188 --> 00:12:35,102
- [grinnikt]
- Tot ziens.
308
00:12:35,145 --> 00:12:36,103
Tot ziens.
309
00:12:49,725 --> 00:12:51,118
Tijd voor je les, opa.
310
00:12:51,161 --> 00:12:53,947
- Je hebt gelijk.
- Succes.
311
00:12:53,990 --> 00:12:56,514
- Bedankt.
- Ik bedoelde Ava.
312
00:12:58,690 --> 00:13:01,476
Dit is als
Ik heb een goocheltruc geleerd.
313
00:13:01,519 --> 00:13:03,870
Ik heb een pudding gebakken
en maakte een omelet. [lacht]
314
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
[Ava] Jij en oma
zou het moeten delen.
315
00:13:08,091 --> 00:13:08,962
[Ava] Oma?
316
00:13:10,659 --> 00:13:11,703
Oma?
317
00:13:13,314 --> 00:13:14,228
Ze is er niet.
318
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
Niemand heeft haar gezien. Dat heeft ze niet
heb de hele dag in de lounge gezeten.
319
00:13:19,886 --> 00:13:22,192
Ze is hier niet buiten geweest
wekenlang alleen
320
00:13:22,236 --> 00:13:25,326
omdat het haar zorgen baart.
Ze kan vergeten waar ze is.
321
00:13:25,369 --> 00:13:26,501
Hoe lang geleden heb je haar voor het laatst gezien?
322
00:13:26,544 --> 00:13:28,459
Hoe lang heeft die aardappel geduurd?
323
00:13:28,503 --> 00:13:30,331
80 minuten.
324
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
- Hé, nog nieuws?
- Nee, ze is er niet.
325
00:13:32,724 --> 00:13:35,249
Rechts. Pa, enig idee
waar zou ze heen zijn gegaan?
326
00:13:35,292 --> 00:13:37,207
Alles wat ze zei
dat zou misschien een aanwijzing kunnen geven?
327
00:13:37,251 --> 00:13:39,340
Ze heeft gepraat
veel de laatste tijd
328
00:13:39,383 --> 00:13:41,385
over onze oude hond Biddy.
329
00:13:41,429 --> 00:13:43,779
Moeten we gaan kijken
waar we de as hebben uitgestrooid?
330
00:13:43,823 --> 00:13:45,433
- Ja. Oké. Bedankt.
- Graag gedaan.
331
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
Ze hield van die hond.
332
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
- Ja, ik ook.
- Ik kan oma niet zien.
333
00:13:52,744 --> 00:13:55,051
[Jim] Dit was de plek
waar we Biddy verspreidden.
334
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
- [Paul] Ja.
- [Jim] Ze hield van zwemmen.
335
00:13:56,748 --> 00:13:58,359
Je moeder werd erg boos
336
00:13:58,402 --> 00:14:00,665
omdat er eenden zijn
probeerde de as op te eten.
337
00:14:00,709 --> 00:14:03,190
[mobiele telefoon rinkelt]
338
00:14:03,233 --> 00:14:04,191
Het is... Het is Alison.
339
00:14:04,234 --> 00:14:06,541
Hé, Alison. Nog nieuws?
340
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
O, briljant.
341
00:14:11,807 --> 00:14:14,244
[zucht] Fantastisch.
Ontzettend bedankt.
342
00:14:14,288 --> 00:14:16,116
- Ze is weer thuis.
- Dank God.
343
00:14:16,159 --> 00:14:18,640
Ja, we gaan nu terug.
Tot snel.
344
00:14:20,990 --> 00:14:24,428
Ik heb alleen de supermarkt bezocht
voor een paar kansen en zoden.
345
00:14:24,472 --> 00:14:26,126
Ja, we waren bezorgd, mama.
346
00:14:26,169 --> 00:14:28,563
Ik ben niet helemaal
nog barmhartig, Paul.
347
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
Ik heb nog wat knikkers,
348
00:14:30,957 --> 00:14:33,873
en ik kan nog steeds naar buiten
als ik er zin in heb.
349
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Ik heb enigeonafhankelijkheid nodig,
350
00:14:36,266 --> 00:14:39,269
en jullie allemaalnodig hebben
om een beetje te kalmeren.
351
00:14:47,364 --> 00:14:50,411
Misschien hebben we een beetje overdreven gereageerd,
maar het is moeilijk.
352
00:14:50,454 --> 00:14:52,108
Het is absoluut verdomme zo,
353
00:14:52,152 --> 00:14:54,284
omdat ze weg is geweest
en raakte al eerder in de war.
354
00:14:54,328 --> 00:14:56,330
Ze zei het zelf, dus het is zo
redelijk om bezorgd te zijn.
355
00:14:59,289 --> 00:15:01,596
Wacht even, is dat een omelet?
356
00:15:01,639 --> 00:15:03,511
- En ik heb gebakken pudding gemaakt. Kijk.
- [Paul grinnikt]
357
00:15:03,554 --> 00:15:05,382
Ja, dat deed je. Goed werk, Heston.
358
00:15:05,426 --> 00:15:06,340
[Ava grinnikt]
359
00:15:42,811 --> 00:15:44,639
[Jay huilt]
360
00:15:44,682 --> 00:15:48,686
[zucht] Doe...
Zullen we proberen hem gewoon achter te laten?
361
00:15:48,730 --> 00:15:51,298
Je bedoelt gecontroleerd huilen?
Nee, ik... Dat kan ik niet doen.
362
00:15:51,341 --> 00:15:52,821
Nee, ik... ik bedoel,
363
00:15:52,864 --> 00:15:55,171
Misschien niet
Ga hem meteen ophalen.
364
00:15:55,215 --> 00:15:57,957
Hij is nu zes maanden, dat zou zo moeten zijn
meer slapen dan dit.
365
00:15:58,000 --> 00:15:59,349
Verdomde marteling.
366
00:15:59,393 --> 00:16:02,135
[Jay blijft huilen
op afstand]
367
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
[zucht zwaar]
368
00:16:03,701 --> 00:16:06,356
[huilen gaat door]
369
00:16:06,400 --> 00:16:07,662
Ik kan er niet tegen. [zucht]
370
00:16:10,882 --> 00:16:13,885
[huilen gaat door]
371
00:16:13,929 --> 00:16:15,800
Verdomde hel.
372
00:16:15,844 --> 00:16:18,238
[huilen gaat door]
373
00:16:18,281 --> 00:16:21,328
[popmuziek speelt
via luidsprekers]
374
00:16:21,371 --> 00:16:22,633
Opwaarderen?
375
00:16:22,677 --> 00:16:26,507
[muziek gaat door]
376
00:16:26,550 --> 00:16:28,944
- Hallo, Ally.
- Oh.
377
00:16:28,988 --> 00:16:31,033
Ik wilde je gewoon
om als eerste op de hoogte te zijn
378
00:16:31,077 --> 00:16:35,037
dat Siobhan en ik verloofd zijn
met elkaar getrouwd zijn.
379
00:16:35,081 --> 00:16:37,213
- Oh! Dat is geweldig nieuws.
- [lacht]
380
00:16:37,257 --> 00:16:39,389
Nou, hoe... hoe... hoe gaat het met haar
verder gaan met de tweeling?
381
00:16:39,433 --> 00:16:40,564
O, briljant.
Ze houden van haar.
382
00:16:40,608 --> 00:16:42,175
O, wauw. Wat is haar geheim?
383
00:16:42,218 --> 00:16:44,612
Heel vroeg,
ze schreeuwde een paar keer tegen hen
384
00:16:44,655 --> 00:16:46,179
naar: ‘Ga door,
fuck jezelf verdomme
385
00:16:46,222 --> 00:16:47,702
naar de top
van de verdomde scherf." [lacht]
386
00:16:47,745 --> 00:16:49,182
En nu zijn ze zo goed als goud.
387
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
[lacht] Wauw.
Nou, ze is een natuurlijke moeder.
388
00:16:51,227 --> 00:16:52,794
- Ja.
- Wanneer is de bruiloft?
389
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Binnenkort.
Gewoon een registratiekantoor.
390
00:16:54,926 --> 00:16:57,538
Ik deed toen de grote bruiloft
Karen en ik kwamen voor het eerst samen.
391
00:16:57,581 --> 00:17:00,193
Statig huis, strijkkwartet,
vuurwerk, ABBA.
392
00:17:00,236 --> 00:17:01,890
Dus speelde ABBA
op je bruiloft?
393
00:17:01,933 --> 00:17:04,545
Nee, ABBA-eerbetoon.
"Björn gisteren."
394
00:17:04,588 --> 00:17:06,242
- [grinnikt]
- [Darren] Heel goed.
395
00:17:06,286 --> 00:17:08,766
Die van Benny zag er zo uit
hij zou in een register moeten staan,
396
00:17:08,810 --> 00:17:10,594
- maar ze klonken geweldig.
- Dat is waar het om gaat. [lacht]
397
00:17:10,638 --> 00:17:11,726
[grinnikt]
398
00:17:11,769 --> 00:17:15,469
[popmuziek blijft spelen]
399
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
- Eén ding...
- Hm.
400
00:17:16,948 --> 00:17:20,561
...hierover, weet je,
wat het ook is dat ik heb,
401
00:17:20,604 --> 00:17:25,044
is dat het je herinneringen maakt
van jaren geleden zeer scherp.
402
00:17:25,087 --> 00:17:26,958
- Mm-hmm.
- Nou, ik zat net te denken
403
00:17:27,002 --> 00:17:31,572
over een meisje waar ik op de basisschool zat
school met Angela Barker,
404
00:17:31,615 --> 00:17:33,400
en we belden haar...
405
00:17:33,443 --> 00:17:36,446
[zang] "Angela Barker,
geplette tomater."
406
00:17:37,273 --> 00:17:38,231
Waarom?
407
00:17:39,188 --> 00:17:40,102
Ik weet het niet.
408
00:17:41,277 --> 00:17:44,237
Het is niet erg grappig, toch?
409
00:17:44,280 --> 00:17:46,413
Nou, ze keek niet
als een tomaat.
410
00:17:46,456 --> 00:17:49,285
Ze was een aardig klein ding.
411
00:17:49,329 --> 00:17:53,115
Dat is waarschijnlijk de reden
we noemden haar namen - jaloers.
412
00:17:53,159 --> 00:17:54,986
Haar ouders waren Methodisten.
413
00:17:56,945 --> 00:17:58,251
Rechts. [grinnikt]
414
00:17:58,294 --> 00:18:00,166
Ik ben aan het wandelen. [lacht]
415
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
Nou, dat heb je altijd gedaan
gedaan, mama.
416
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
Er is daar geen verandering, hè?
[grinnikt]
417
00:18:05,258 --> 00:18:08,522
- Hoe gaat het met papa's koken?
- Heel goed. Ja, hij heeft het gemaakt
418
00:18:08,565 --> 00:18:10,001
een heerlijke gebraden kipfilet
gisteren...
419
00:18:10,045 --> 00:18:11,699
- Mm.
- ...met ovenfrietjes
420
00:18:11,742 --> 00:18:13,875
en broccoli. Mm, prachtig.
421
00:18:13,918 --> 00:18:17,270
Wacht even. Sorry. [grinnikt]
Papa kookt broccoli?
422
00:18:17,313 --> 00:18:19,054
Ik weet. [lacht]
423
00:18:19,098 --> 00:18:20,795
Het is een beetje hetzelfde als zeggen
Papa doet moderne dans.
424
00:18:20,838 --> 00:18:24,103
[lacht] Verdomde hel.
425
00:18:24,146 --> 00:18:27,323
- Oh. Nu, daar gaan we.
- [Lucas zucht]
426
00:18:27,367 --> 00:18:29,978
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.
Ik dacht niet dat het zou werken.
427
00:18:30,021 --> 00:18:32,372
Eh, dus...
428
00:18:32,415 --> 00:18:36,898
Uh, dus we dachten erover na
a... een naamgevingsceremonie voor Jay,
429
00:18:36,941 --> 00:18:39,379
Met toespraken
en alles.
430
00:18:39,422 --> 00:18:40,902
- Gedichten en lezingen.
- Ja.
431
00:18:40,945 --> 00:18:42,991
- Ja.
- Maar toen dachten we:
432
00:18:43,034 --> 00:18:45,820
Weet je, we zouden ouders kunnen zijn,
maar we zijn nog tieners,
433
00:18:45,863 --> 00:18:47,387
en we zouden het vreselijk vinden om te zitten
door al die onzin.
434
00:18:47,430 --> 00:18:49,737
[gelach]
435
00:18:49,780 --> 00:18:52,000
Maar dit is nog steeds
een naamgevende partij,
436
00:18:52,043 --> 00:18:54,872
en het enige formele
Wij vragen u dit nu meteen te doen
437
00:18:54,916 --> 00:18:58,963
is het heffen van een glas...
[grinnikt]
438
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
- Bedankt.
- [Lucas] Oké.
439
00:19:00,574 --> 00:19:03,142
[Maya] En toast
voor ons mooie kindje,
440
00:19:03,185 --> 00:19:05,535
Jay nergens-Worsley.
441
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
[allemaal] Jay Nikam-Worsley.
442
00:19:08,059 --> 00:19:09,496
- [glazen klinken]
- [gast] Aw.
443
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
- [gast
- [gast
444
00:19:11,193 --> 00:19:14,153
[juichen]
445
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
[applaus]
446
00:19:18,766 --> 00:19:21,725
[Ava] Ik was aan het kijken
jij en oma laatst,
447
00:19:21,769 --> 00:19:25,860
gewoon bij elkaar zitten,
niets zeggen.
448
00:19:25,903 --> 00:19:28,906
Gebeurt dat vaker
nu oma ziek wordt?
449
00:19:28,950 --> 00:19:30,604
Nee nee.
450
00:19:30,647 --> 00:19:31,866
Wij hebben het altijd gedaan.
451
00:19:32,954 --> 00:19:35,086
Dat is ware liefde, nietwaar?
452
00:19:35,130 --> 00:19:38,525
In dezelfde kamer zijn
en geen woord hoeven te zeggen.
453
00:19:38,568 --> 00:19:40,222
Dat hoeft niet zo te zijn
sonnetten spuwen
454
00:19:40,266 --> 00:19:43,356
in een gondel in Venetië
romantisch zijn.
455
00:19:43,399 --> 00:19:45,793
Je kunt in je eentje blijven
voorkamer in Stockwell
456
00:19:45,836 --> 00:19:47,621
met een Dagelijkse spiegel
en je mond dicht.
457
00:19:47,664 --> 00:19:48,926
[beide grinniken]
458
00:19:48,970 --> 00:19:49,927
Zal ik de taart gaan halen?
459
00:19:50,754 --> 00:19:54,105
[mobiele telefoon gaat over]
460
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
[Ava] Hallo, Holly. Hoe gaat het?
461
00:19:56,717 --> 00:20:00,808
[grinnikt] Ja.
462
00:20:00,851 --> 00:20:04,203
Nou, het spijt me, lieverd.
dat dingen alles hebben
463
00:20:04,246 --> 00:20:06,770
werd een beetje drastisch
tussen ons.
464
00:20:06,814 --> 00:20:10,078
[popmuziek speelt
via luidsprekers]
465
00:20:10,121 --> 00:20:14,125
- Het is gewoon dat ik...
- Nee, kijk, ik snap het. Ik doe.
466
00:20:14,169 --> 00:20:16,215
We hebben jaren doorgebracht
voor de kinderen zorgen.
467
00:20:16,258 --> 00:20:17,651
Nu zijn we op zoek
na onze moeders,
468
00:20:17,694 --> 00:20:20,262
maar we zijn nog steeds op zoek
na onze kinderen, dus...
469
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
- Wanneer is het onze tijd?
- Nooit.
470
00:20:22,090 --> 00:20:23,657
- Nee.
- Het is nooit onze tijd.
471
00:20:23,700 --> 00:20:26,094
Nou, het was onze tijd
toen we in de twintig waren, en niemand vertelde het ons.
472
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
- [grinnikt]
- Ik denk de overheid
473
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
zou moeten uitdelen
een folder voor iedereen
474
00:20:29,576 --> 00:20:32,448
nu ze 24 worden,
zeggen: ‘Dit is het, mensen.
475
00:20:32,492 --> 00:20:35,234
Dit is de tijd. Jij beter
geniet ervan, in godsnaam."
476
00:20:35,277 --> 00:20:37,627
[Jay jammert in de verte]
477
00:20:37,671 --> 00:20:40,413
Dat zouden die twee armen niet doen
klootzakken, veel goeds, toch?
478
00:20:40,456 --> 00:20:43,242
[jammeren]
479
00:20:43,285 --> 00:20:44,591
[Paulus] Nee.
480
00:20:44,634 --> 00:20:47,246
[Jay blijft jammeren]
481
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
Eh, ik ga het halen
een beetje eten.
482
00:20:48,725 --> 00:20:50,988
- Alles goed?
- Eh, ja, prima, bedankt. Prima.
483
00:20:53,034 --> 00:20:55,863
Nou, dit is alles
heel schitterend, nietwaar?
484
00:20:55,906 --> 00:21:00,259
Mm. Ja, maar iedereen is een beetje
beladen onder dit alles.
485
00:21:00,302 --> 00:21:01,999
O, jij en Paul
weer aan het kibbelen?
486
00:21:02,043 --> 00:21:03,436
Nee, we maken geen ruzie.
487
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
Wij hebben
een enorme verdomde ruzie.
488
00:21:05,176 --> 00:21:06,526
[lacht]
489
00:21:06,569 --> 00:21:09,485
- Kom op.
- Natuurlijk, sorry.
490
00:21:09,529 --> 00:21:12,271
Jim en Jackie hebben het
problemen met Jackie's gezondheid,
491
00:21:12,314 --> 00:21:15,709
en Luke en Maya
lijken uitgeput,
492
00:21:15,752 --> 00:21:18,189
en Ava komt erachter
over de liefde met Holly.
493
00:21:18,233 --> 00:21:21,280
Zeer ingewikkelde levens.
494
00:21:21,323 --> 00:21:23,847
- Terwijl jij...
- [gelach]
495
00:21:23,891 --> 00:21:26,459
Ik vermijd relaties
zoals de pest.
496
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
Als gevolg hiervan
Ik ben net zo blij als Larry,
497
00:21:28,678 --> 00:21:30,506
woon in een mooi huis,
en ik ben geladen.
498
00:21:30,550 --> 00:21:32,813
Wauw. Er is een moraal
daar ergens.
499
00:21:32,856 --> 00:21:35,206
[lacht]
500
00:21:35,250 --> 00:21:38,035
- [huilen]
- O, lieverd. Wat is er aan de hand?
501
00:21:38,079 --> 00:21:40,690
- [Jim] Wat is er, kleine kerel?
- [Maya] Hé, Jay.
502
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
[gejammer gaat door]
503
00:21:42,170 --> 00:21:45,173
Nu, ik wilde je dit geven.
504
00:21:45,216 --> 00:21:48,829
[gejammer gaat door]
505
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
- [Jim] Het is een taart.
- [het gejammer gaat door]
506
00:21:50,874 --> 00:21:53,050
- Ach.
- Een naamdagtaart.
507
00:21:53,094 --> 00:21:55,662
Opa heeft het gemaakt.
508
00:21:55,705 --> 00:21:58,055
- O, wauw.
- [Maya] Dat is geweldig.
509
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
- Dank je, Jim. Wauw.
- [grinnikt]
510
00:21:59,666 --> 00:22:02,451
Bedankt.
511
00:22:02,495 --> 00:22:04,192
- [Jay blijft jammeren]
- [Ava] Sorry. Pardon.
512
00:22:04,235 --> 00:22:07,151
Ik moet het gewoon gaan vertellen
iemand van wie ik hou.
513
00:22:07,195 --> 00:22:09,589
[Jay blijft jammeren]
514
00:22:09,632 --> 00:22:11,939
- [Maya] Hé. Shh, alsjeblieft.
- [gekletter van cakevormen]
515
00:22:11,982 --> 00:22:14,028
Ik ga, eh, ik ga
neem hem mee in zijn buggy,
516
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
- probeer hem in slaap te krijgen.
- [Maya] Oké, oké, oké.
517
00:22:15,464 --> 00:22:19,076
- [het gejammer gaat door]
- Kom op.
518
00:22:22,558 --> 00:22:24,604
- [Gratie] Ava. Hoi.
- Elegantie.
519
00:22:24,647 --> 00:22:26,432
[grinnikt] Ik heb je net een sms gestuurd.
520
00:22:26,475 --> 00:22:27,868
Ik moet nu weg
om naar het diner van mijn zus te gaan.
521
00:22:28,825 --> 00:22:31,088
Het was een mooi feest.
522
00:22:31,132 --> 00:22:33,613
Oké. Ik wilde gewoon, eh,
zeg iets voordat je gaat.
523
00:22:34,570 --> 00:22:35,441
Eh...
524
00:22:36,790 --> 00:22:38,574
Ik wilde zeggen dat ik van je hou.
525
00:22:38,618 --> 00:22:40,663
En het spijt me dat ik het moet laten ontploffen
op een gekke manier op je af.
526
00:22:40,707 --> 00:22:43,449
En ik weet niet of je dat leuk vindt
meisjes of jongens of allebei
527
00:22:43,492 --> 00:22:46,800
Of geen van beide, maar ik heb het gewoon nodig
om je te vertellen dat ik van je hou,
528
00:22:46,843 --> 00:22:50,499
en ik vind het heerlijk om bij je te zijn,
maar meer dan alleen een vriend.
529
00:22:50,543 --> 00:22:52,458
Ik dacht dat ik van Holly hield, en van haar
dacht dat ze misschien van mij zou houden,
530
00:22:52,501 --> 00:22:53,894
maar ik denk niet dat we dat doen,
531
00:22:53,937 --> 00:22:55,939
maar het deed mij beseffen
dat ik van je hou.
532
00:22:55,983 --> 00:22:57,288
En dat heb je niet
om hierop te reageren.
533
00:22:57,332 --> 00:22:59,943
In feite niet totdat
je hebt erover nagedacht,
534
00:22:59,987 --> 00:23:03,469
maar ik hou van je, en dat is het,
en bedankt.
535
00:23:16,612 --> 00:23:19,354
Maar dat heb je niet
Dat soort geld, Paul.
536
00:23:19,398 --> 00:23:21,051
Ja, we zullen... we zullen het vinden.
Wat je ook nodig hebt.
537
00:23:21,095 --> 00:23:23,576
Je weet wel, verzorgers, een thuis.
538
00:23:23,619 --> 00:23:26,274
Jij komt wonen
bij ons, weet je?
539
00:23:26,317 --> 00:23:27,841
Goed...
Wij zorgen ervoor dat het werkt, toch?
540
00:23:27,884 --> 00:23:30,583
- Je staat er niet alleen voor, papa.
- Bedankt, zoon.
541
00:23:30,626 --> 00:23:33,803
Ligt het aan mij, of aan mij
een beetje parkachtig hier?
542
00:23:33,847 --> 00:23:37,677
Nou, ik word opgewarmd door drank,
dus ik ben niet degene die het vraagt.
543
00:23:37,720 --> 00:23:40,157
Ik denk dat mijn vestje is
in je auto, Paul.
544
00:23:40,201 --> 00:23:41,594
Je kon het niet voor mij halen,
zou je dat kunnen?
545
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
- Ja. Ja, natuurlijk.
- Bedankt.
546
00:23:44,510 --> 00:23:47,774
Weet je, ik zou misschien kunnen proberen te bakken
brood nu heb ik een taart gedaan.
547
00:23:47,817 --> 00:23:49,950
Nou ja,
de wereld is jouw oester.
548
00:23:49,993 --> 00:23:52,605
Zou ook oesters kunnen doen,
fuck het.
549
00:23:52,648 --> 00:23:54,389
Misschien moet je gaan zitten.
550
00:23:58,001 --> 00:24:00,047
Dat is het. Kom op.
551
00:24:00,090 --> 00:24:02,136
[Jackie] We kunnen kijken
na elkaar. [grinnikt]
552
00:24:02,179 --> 00:24:04,051
- Kom op. Shh, shh, shh, shh.
- [gejammer]
553
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
Stop er nu mee. Kom op.
Laten we nu stoppen met huilen.
554
00:24:07,184 --> 00:24:09,970
- Ga gewoon slapen.
- [gaat door met jammeren]
555
00:24:10,013 --> 00:24:13,495
Ja. Ga alsjeblieft gewoon
om te slapen, Jay.
556
00:24:13,539 --> 00:24:15,062
[Jay blijft jammeren]
557
00:24:15,105 --> 00:24:17,630
Ga verdomme gewoon slapen, Jay!
558
00:24:17,673 --> 00:24:20,284
- [Jay huilt]
- [hijgen]
559
00:24:20,328 --> 00:24:24,419
[Jay blijft huilen]
560
00:24:36,866 --> 00:24:39,042
Hoe kon ik tegen hem schreeuwen
zo?
561
00:24:39,086 --> 00:24:40,348
Gemakkelijk, maat.
562
00:24:41,175 --> 00:24:42,176
Gemakkelijk.
563
00:24:43,569 --> 00:24:45,571
Ze rijden je
tot aan de rand van het gezond verstand
564
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
en duw je dan
van de verdomde klif.
565
00:24:48,878 --> 00:24:49,836
[babbelen]
566
00:24:51,881 --> 00:24:53,709
Je weet het niet eens
je hebt die woede in je,
567
00:24:53,753 --> 00:24:54,971
- en dan plotseling...
- [stoot op handpalm]
568
00:24:55,015 --> 00:24:56,277
...klop.
569
00:24:58,061 --> 00:24:59,498
- Vertel het alsjeblieft niet aan Maya.
- Nee, dat ga ik niet doen.
570
00:25:04,241 --> 00:25:05,373
Ik denk dat je een pauze nodig hebt,
maat...
571
00:25:06,766 --> 00:25:07,767
...om op te laden
572
00:25:07,810 --> 00:25:11,118
en, weet je, opnieuw kalibreren.
573
00:25:15,122 --> 00:25:17,733
Waarom niet mij en mama
Jay een paar dagen meenemen?
574
00:25:17,777 --> 00:25:19,692
- Nee, het is oké.
- Jij... Je ziet hem nog steeds
575
00:25:19,735 --> 00:25:21,432
in de dagen als...
als je dat wilt.
576
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
Maar weet je,
slechts een paar nachten
577
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
en een paar avonden
aan jezelf.
578
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Weet je, neem een pizza,
579
00:25:28,091 --> 00:25:29,397
even uitslapen. [spott]
580
00:25:33,096 --> 00:25:34,228
- Ik zal met Maya praten.
- Mm-hmm.
581
00:25:36,230 --> 00:25:37,840
Kijk, maat, ik... ik...
582
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
Ik weet echt wat je voelt
alsof je in de...
583
00:25:39,973 --> 00:25:43,585
in het midden van de centrifuge
met alles in de wereld,
584
00:25:43,629 --> 00:25:48,590
maar... ik zeg je, maat,
Een paar nachten, gewoon rusten.
585
00:25:48,634 --> 00:25:50,636
Het zal wonderen doen. Vertrouw me.
586
00:25:52,768 --> 00:25:56,424
Bedankt. Echt, bedankt.
Bedankt.
587
00:25:56,467 --> 00:25:58,774
Het is oké. [grinnikt]
588
00:25:58,818 --> 00:26:00,646
[Jay koert]
589
00:26:13,223 --> 00:26:16,096
[Jay huilt in de verte]
590
00:26:20,100 --> 00:26:21,623
[zucht]
591
00:26:21,667 --> 00:26:25,584
[huilen gaat door]
592
00:26:28,064 --> 00:26:29,196
Het is iets na 15.00 uur.
593
00:26:31,154 --> 00:26:32,591
Wiens beurt is het om naar boven te gaan?
[zucht]
594
00:26:34,505 --> 00:26:35,811
[ademt diep in]
Ik denk dat het de mijne is.
595
00:26:37,726 --> 00:26:41,121
Nee, het is... Ik denk van wel
Het is mijn beurt, nietwaar?
596
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
Het is prima. Jij gewoon, eh,
ga weer slapen.
597
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
[zucht]
598
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Nou, ik ben nu toch wakker,
dus...
599
00:26:49,564 --> 00:26:51,087
Ik ook. [ademt diep in]
600
00:26:51,131 --> 00:26:54,090
[gromt]
601
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
[zucht]
602
00:26:56,092 --> 00:26:57,528
Zullen we allebei gaan?
603
00:26:57,572 --> 00:26:59,095
[Jay blijft huilen]
604
00:26:59,139 --> 00:26:59,835
[grinnikt]
605
00:27:01,402 --> 00:27:02,533
[Paul gromt]
606
00:27:02,577 --> 00:27:04,013
[Ally] Ik kom eraan, Jay.
607
00:27:04,057 --> 00:27:05,493
[Paul zucht]
Lawaaierige kleine idioot.
608
00:27:07,321 --> 00:27:08,191
[Paul zucht]